YÖKDİL Çeviri (İngilizce–Türkçe / Türkçe–İngilizce) · Saglik Soruları

Soru 1

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Although self-reported surveys remain a common tool for measuring physical activity, they often fail to capture the short bursts of movement that characterise everyday life.

1. A Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam ettiğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
2. B Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamaları genellikle onları yakalamakta başarısız olur.
3. C Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayabilirler.
4. D Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etmediğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
5. E Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.

Soru 2

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Healthcare providers must implement robust security measures to ensure that patient confidentiality is not compromised during electronic data transmission.

1. A Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını garanti etmek için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.
2. B Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamak zorunda değildir.
3. C Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.
4. D Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulayabilir.
5. E Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sonrasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.

Soru 3

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The contribution of occupational therapy extends beyond physical rehabilitation, as it often facilitates the reintegration of individuals into their social and professional lives.

1. A Ergoterapinin katkısı fiziksel rehabilitasyonun ötesine geçer, çünkü bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu sık sık kolaylaştırır.
2. B Ergoterapi fiziksel rehabilitasyonun ötesine geçerek katkı sağlar, ancak bu katkı bireylerin sosyal ve profesyonel hayatlarına uyumunu zorlaştırır.
3. C Fiziksel rehabilitasyonun ergoterapiye katkısı, bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu sık sık kolaylaştırmaktır.
4. D Ergoterapinin fiziksel rehabilitasyonun ötesindeki katkısı, bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarından dışlanmasını önlemektir.
5. E Ergoterapinin katkısı fiziksel rehabilitasyonun sınırlarını aşar, fakat bireylerin sosyal ve profesyonel yaşamlarına yeniden entegrasyonunu nadiren kolaylaştırır.

Soru 4

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

İnsan kulağının, sessiz bir ortamda bile belirli frekanslardaki sesleri algılayabilecek kadar hassas olduğu bilinmektedir.

1. A It is known that the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
2. B It was known that the human ear had been sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
3. C It is known that the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies only in a noisy environment.
4. D It is known that the human ear is not sensitive enough to detect sounds at certain frequencies, even in a quiet environment.
5. E It is unknown whether the human ear is sensitive enough to detect sounds at certain frequencies in a quiet environment.

Soru 5

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Bilim insanları, aşılama kayıtlarının dijital platformlarda eksiksiz tutulmasının, salgın hastalıkların yayılma hızını önemli ölçüde yavaşlatabileceğini ileri sürmektedir.

1. A Scientists argue that the complete maintenance of vaccination records on digital platforms would have significantly slowed the spread rate of epidemic diseases.
2. B It is suggested by scientists that keeping vaccination records on digital platforms is the only way to slow the spread rate of epidemic diseases significantly.
3. C Scientists have suggested that maintaining complete vaccination records on digital platforms could significantly slow the spread rate of epidemic diseases.
4. D Scientists claim that keeping vaccination records incomplete on digital platforms can significantly slow the spread rate of epidemic diseases.
5. E Scientists suggest that keeping vaccination records complete on digital platforms might significantly accelerate the spread rate of epidemic diseases.

Soru 6

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

For patients transitioning from hospital to home, the continuity of care provided by community health workers significantly reduces the likelihood of preventable readmissions.

1. A Hastaneden eve geçiş yapan hastalar olmadan, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
2. B Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde artırır.
3. C Hastaneden eve geçiş yapan hastalar sayesinde, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
4. D Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenemeyen yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.
5. E Hastaneden eve geçiş yapan hastalar için, toplum sağlığı çalışanları tarafından sağlanan bakımın sürekliliği, önlenebilir yeniden yatış olasılığını önemli ölçüde azaltır.

Soru 7

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The continuous monitoring of antibiotic resistance patterns is crucial for developing effective treatment protocols against bacterial infections.

1. A Antibiyotik direnç modellerinin sürekli izlenmesi, bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkili tedavi protokolleri geliştirmek için yetersizdir.
2. B Antibiyotik direnç modellerinin sürekli izlenmesi, bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkili tedavi protokolleri geliştirmek için gereksizdir.
3. C Antibiyotik direnç modellerinin düzenli izlenmesi, bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkili tedavi protokolleri geliştirmek açısından çok önemlidir.
4. D Antibiyotik direnç modellerinin sürekli izlenmesi, bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkili tedavi protokolleri geliştirmek için çok zorludur.
5. E Antibiyotik direnç modellerinin sürekli izlenmesi, bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkili tedavi protokolleri geliştirmek için çok önemlidir.

Soru 8

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Sıcak çarpmasını önlemek için, özellikle yaşlılar ve kronik hastalığı olan bireylerin günün en sıcak saatlerinde dışarı çıkmaktan kaçınmaları önerilmektedir.

1. A To prevent heatstroke, it is recommended that elderly individuals and those with chronic illnesses avoid going outside during the hottest hours of the day.
2. B To treat heatstroke, it is recommended that elderly individuals and those with chronic illnesses avoid going outside during the hottest hours of the day.
3. C To prevent heatstroke, it is recommended that elderly individuals and those with chronic illnesses avoid going outside during the coldest hours of the day.
4. D To prevent heatstroke, it is recommended that children and pregnant women avoid going outside during the hottest hours of the day.
5. E To prevent heatstroke, elderly individuals and those with chronic illnesses must avoid going outside during the hottest hours of the day.

Soru 9

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Dil engelleri, sağlık hizmetlerine erişimde önemli bir engel teşkil ettiğinden, göçmen topluluklarının tıbbi yardım alırken sıklıkla iletişim sorunları yaşadığı bilinmektedir.

1. A It is known that immigrant communities experience communication problems despite receiving medical help, since language barriers constitute a major obstacle in access to healthcare services.
2. B It is known that immigrant communities often experience communication problems when receiving medical help, unless language barriers constitute a major obstacle in access to healthcare services.
3. C It has been known that immigrant communities experienced communication problems when receiving medical help, as language barriers constituted a major obstacle in access to healthcare services.
4. D It is known that immigrant communities often experience communication problems when receiving medical help, as language barriers constitute a major obstacle in access to healthcare services.
5. E It is known that immigrant communities often experience communication problems when receiving medical help, since language barriers do not constitute a major obstacle in access to healthcare services.

Soru 10

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The implementation of smoke-free environments in public spaces has been shown to reduce respiratory illnesses among non-smokers, though compliance remains a challenge in many regions.

1. A Halka açık alanlarda dumansız ortamların uygulanmasının, sigara içmeyenler arasında kardiyovasküler hastalıkları azalttığı gösterilmiştir, ancak birçok bölgede uyum bir zorluk olmaya devam etmektedir.
2. B Halka açık alanlarda dumansız ortamların uygulanmasının, sigara içmeyenler arasında solunum yolu hastalıklarını artırdığı gösterilmiştir, ancak birçok bölgede uyum bir zorluk olmaya devam etmektedir.
3. C Halka açık alanlarda dumansız ortamların uygulanmasının, sigara içmeyenler arasında solunum yolu hastalıklarını azalttığı gösterilmiştir, ancak birçok bölgede uyum bir zorluk olmaya devam etmektedir.
4. D Halka açık alanlarda dumansız ortamların uygulanmasının, sigara içmeyenler arasında solunum yolu hastalıklarını azalttığı gösterilmiştir, ancak birçok bölgede uyum kolayca sağlanmaktadır.
5. E Halka açık alanlarda dumansız ortamların uygulanmasının, sigara içenler arasında solunum yolu hastalıklarını azalttığı gösterilmiştir, ancak birçok bölgede uyum bir zorluk olmaya devam etmektedir.