YÖKDİL Çeviri (İngilizce–Türkçe / Türkçe–İngilizce) Çözümlü Örnek Sorular

Soru 1

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Okyanus akıntıları, yalnızca ısıyı değil aynı zamanda besin maddelerini de taşıyarak deniz ekosistemlerinin verimliliğini doğrudan etkiler.

1. A Ocean currents affect the productivity of terrestrial ecosystems directly by transporting not only heat but also nutrients.
2. B Ocean currents affect the productivity of marine ecosystems directly by transporting not only heat but also nutrients.
3. C Ocean currents affect the productivity of marine ecosystems directly by transporting nutrients instead of heat.
4. D Ocean currents affect the productivity of marine ecosystems directly by transporting nutrients but not heat.
5. E Ocean currents affect the productivity of marine ecosystems indirectly by transporting not only heat but also nutrients.

Soru 2

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Anketlere yanıt vermeme durumunun yorumlanması, araştırmacılar için önemli bir zorluk teşkil eder çünkü bu durum çoğu zaman sistematik hatalara ve önyargılı sonuçlara yol açar.

1. A Interpreting non-response to surveys presents a significant opportunity for researchers because it often prevents systematic errors and biased results.
2. B Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers, but it often eliminates systematic errors and biased results.
3. C Interpreting responses to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
4. D Interpreting non-response to surveys presents a significant solution for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
5. E Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.

Soru 3

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Although satellite navigation systems are remarkably reliable under normal atmospheric conditions, their accuracy can be significantly degraded by solar storms and intentional signal interference.

1. A Uydu navigasyon sistemleri normal atmosfer koşullarında son derece güvenilir olduğu için, doğrulukları güneş fırtınaları ve kasıtlı sinyal parazitleri yüzünden önemli ölçüde azalabilir.
2. B Uydu navigasyon sistemleri normal atmosfer koşullarında dikkat çekici derecede güvenilir olsa da, doğrulukları güneş fırtınaları ve kasıtlı sinyal parazitleri nedeniyle önemli ölçüde düşebilir.
3. C Uydu navigasyon sistemleri normal atmosfer koşullarında dikkat çekici derecede güvenilir olmasına rağmen, hassasiyetleri güneş fırtınaları ve kasti sinyal girişimi yüzünden ciddi ölçüde bozulmaktadır.
4. D Uydu navigasyon sistemleri normal atmosfer koşullarında oldukça güvenilirdir, ancak güneş fırtınaları ve kasıtlı sinyal bozulmaları doğruluklarını önemli ölçüde azaltabilir.
5. E Her ne kadar uydu seyrüsefer sistemleri normal atmosfer koşullarında şaşırtıcı derecede emniyetli olsa da, bunların isabeti güneş fırtınaları ve maksatlı sinyal karışması nedeniyle kayda değer biçimde kötüleşebilir.

Soru 4

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Continuous monitoring of air quality in urban areas has become feasible only after the deployment of low-cost sensor networks across many cities.

1. A Birçok şehirde düşük maliyetli sensör ağlarının konuşlandırılmasından sonra kentsel alanlarda hava kalitesinin sürekli izlenmesi mümkün hale gelmiştir.
2. B Kentsel alanlarda hava kalitesinin sürekli izlenmesi, birçok şehirde düşük maliyetli sensör ağlarının konuşlandırılmasından önce mümkün hale gelmiştir.
3. C Kentsel alanlarda hava kalitesinin sürekli izlenmesi, ancak birçok şehirde düşük maliyetli sensör ağlarının konuşlandırılmasından sonra mümkün hale gelmiştir.
4. D Kentsel alanlarda hava kalitesinin sürekli izlenmesi, birçok şehirde düşük maliyetli sensör ağlarının konuşlandırılması sayesinde zorunlu hale gelmiştir.
5. E Birçok şehirde düşük maliyetli sensör ağlarının konuşlandırılmasından sonra kentsel alanlarda hava kalitesinin periyodik olarak izlenmesi mümkün hale gelmiştir.

Soru 5

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Elektronik bileşenlerin soğutulmasında yaygın olarak kullanılan ısı alıcıları, yüzey alanını artırarak ısının çevreye daha hızlı dağılmasını sağlar.

1. A Heat sinks, which are commonly used in cooling electronic components, increase surface area, thereby preventing heat from dissipating into the environment more quickly.
2. B Heat sinks, which are commonly used in cooling electronic components, decrease surface area, thereby enabling heat to dissipate into the environment more quickly.
3. C Heat sinks, which are rarely used in cooling electronic components, increase surface area, thereby enabling heat to dissipate into the environment more quickly.
4. D By increasing surface area, heat sinks, which are commonly used in cooling electronic components, enable heat to dissipate into the environment more slowly.
5. E Heat sinks, which are commonly used in cooling electronic components, increase surface area, thereby enabling heat to dissipate into the environment more quickly.

Soru 6

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

İklim değişikliği nedeniyle su kaynaklarının azalması, tarımsal sulamada daha verimli teknolojilerin kullanılmasını zorunlu hale getirmiş ve bu durum damla sulama sistemlerine olan ilgiyi artırmıştır.

1. A The decrease in water resources due to climate change has made the use of more efficient technologies in agricultural irrigation optional, and this has increased interest in drip irrigation systems.
2. B The decrease in water resources due to climate change has made the use of more efficient technologies in agricultural irrigation necessary, and this has decreased interest in drip irrigation systems.
3. C The decrease in water resources due to climate change has made the use of less efficient technologies in agricultural irrigation necessary, and this has increased interest in drip irrigation systems.
4. D The decrease in water resources due to climate change has made the use of more efficient technologies in agricultural irrigation necessary, and this has increased interest in drip irrigation systems.
5. E The increase in water resources due to climate change has made the use of more efficient technologies in agricultural irrigation necessary, and this has increased interest in drip irrigation systems.

Soru 7

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Although self-reported surveys remain a common tool for measuring physical activity, they often fail to capture the short bursts of movement that characterise everyday life.

1. A Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam ettiğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
2. B Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamaları genellikle onları yakalamakta başarısız olur.
3. C Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayabilirler.
4. D Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etmediğinden, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.
5. E Kendi bildirimine dayalı anketler fiziksel aktiviteyi ölçmek için yaygın bir araç olmaya devam etse de, günlük hayatı karakterize eden kısa hareket patlamalarını genellikle yakalayamazlar.

Soru 8

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Healthcare providers must implement robust security measures to ensure that patient confidentiality is not compromised during electronic data transmission.

1. A Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını garanti etmek için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.
2. B Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamak zorunda değildir.
3. C Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.
4. D Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sırasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulayabilir.
5. E Sağlık hizmeti sağlayıcıları, elektronik veri iletimi sonrasında hasta gizliliğinin tehlikeye atılmamasını sağlamak için güçlü güvenlik önlemleri uygulamalıdır.

Soru 9

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Vatandaş bilimi projeleri, amatörlerin veri toplama sürecine dahil olmasına izin vererek bilimsel araştırmaların kapsamını genişletmektedir.

1. A Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data analysis process.
2. B Citizen science projects expand the scope of scientific research, as they allow amateurs to be involved in the data collection process.
3. C Citizen science projects expand the scope of scientific research, allowing amateurs to be involved in the data collection process.
4. D Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data collection process, but only if they are trained.
5. E Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data collection process.

Soru 10

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The transport of microplastics in estuaries is influenced by both the flow velocity of the river and the tidal cycles of the sea.

1. A Haliçlerdeki mikroplastiklerin taşınması, hem nehrin akış hızından hem de denizin gelgit döngülerinden etkilenir.
2. B Haliçlerdeki mikroplastiklerin taşınması, nehrin akış hızından çok denizin gelgit döngülerinden etkilenir.
3. C Haliçlerdeki mikroplastiklerin taşınması, nehrin akış hızı ve denizin gelgit döngüleri tarafından belirlenir.
4. D Haliçlerdeki mikroplastiklerin birikmesi, nehrin akış hızı ve denizin gelgit döngülerinden etkilenir.
5. E Haliçlerdeki mikroplastiklerin taşınması, nehrin akış hızından ziyade denizin kimyasal yapısından etkilenir.