YÖKDİL Çeviri (İngilizce–Türkçe / Türkçe–İngilizce) · Sosyal Soruları

Soru 1

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Anketlere yanıt vermeme durumunun yorumlanması, araştırmacılar için önemli bir zorluk teşkil eder çünkü bu durum çoğu zaman sistematik hatalara ve önyargılı sonuçlara yol açar.

1. A Interpreting non-response to surveys presents a significant opportunity for researchers because it often prevents systematic errors and biased results.
2. B Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers, but it often eliminates systematic errors and biased results.
3. C Interpreting responses to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
4. D Interpreting non-response to surveys presents a significant solution for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.
5. E Interpreting non-response to surveys presents a significant challenge for researchers because it often leads to systematic errors and biased results.

Soru 2

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Vatandaş bilimi projeleri, amatörlerin veri toplama sürecine dahil olmasına izin vererek bilimsel araştırmaların kapsamını genişletmektedir.

1. A Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data analysis process.
2. B Citizen science projects expand the scope of scientific research, as they allow amateurs to be involved in the data collection process.
3. C Citizen science projects expand the scope of scientific research, allowing amateurs to be involved in the data collection process.
4. D Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data collection process, but only if they are trained.
5. E Citizen science projects expand the scope of scientific research by allowing amateurs to be involved in the data collection process.

Soru 3

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

When interpreting school attendance data, policymakers should consider socioeconomic factors rather than solely focusing on the number of days students are absent.

1. A Okul devamsızlık verilerini yorumlarken politika yapıcılar, öğrencilerin devamsız olduğu gün sayısına odaklanmanın yanı sıra sosyoekonomik faktörleri de dikkate almalıdır.
2. B Okul devamsızlık verilerini yorumlarken politika yapıcılar, yalnızca öğrencilerin devamsız olduğu gün sayısına odaklanarak sosyoekonomik faktörleri dikkate almalıdır.
3. C Okul devamsızlık verilerini yorumlarken politika yapıcılar, yalnızca öğrencilerin devamsız olduğu gün sayısına odaklanmak yerine sosyoekonomik faktörleri de dikkate almalıdır.
4. D Okul devamsızlık verilerini yorumlarken politika yapıcılar, yalnızca öğrencilerin devamsız olduğu gün sayısına odaklanmak yerine sosyoekonomik faktörleri dikkate almamalıdır.
5. E Okul devamsızlık verilerini yorumladıktan sonra politika yapıcılar, yalnızca öğrencilerin devamsız olduğu gün sayısına odaklanmak yerine sosyoekonomik faktörleri de dikkate almalıdır.

Soru 4

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Akademik yazım kurallarının son yıllarda geçirdiği dönüşüm, yalnızca biçimsel değişiklikleri değil, aynı zamanda okuyucuyla kurulan etkileşim biçimini de etkilemiştir.

1. A The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction established with the writer.
2. B The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has been affected by not only formal changes but also the way of interaction established with the reader.
3. C The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction that the reader establishes.
4. D The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only formal changes but also the way of interaction established with the reader.
5. E The transformation that academic writing conventions have undergone in recent years has affected not only stylistic changes but also the way of interaction established with the reader.

Soru 5

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Oral history methods rely on the subjective recollections of individuals, which can be influenced by later events and personal biases.

1. A Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenmez.
2. B Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin nesnel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.
3. C Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.
4. D Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar sonraki olaylar ile toplumsal hafızadan etkilenebilir.
5. E Sözlü tarih yöntemleri, bireylerin öznel anılarına dayanır ve bu anılar önceki olaylar ile kişisel önyargılardan etkilenebilir.

Soru 6

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

Research has shown that timely and constructive feedback on student assignments significantly enhances learning outcomes, provided that it is delivered in a way that encourages self-reflection.

1. A Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.
2. B Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde azalttığını göstermiştir.
3. C Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi engelleyecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.
4. D Araştırmalar, öğrenci ödevlerine zamanında ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını biraz iyileştirdiğini göstermiştir.
5. E Araştırmalar, öğrenci ödevlerine geç ve yapıcı geri bildirimin, öz değerlendirmeyi teşvik edecek şekilde verilmesi koşuluyla, öğrenme çıktılarını önemli ölçüde iyileştirdiğini göstermiştir.

Soru 7

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The erosion of social trust in democratic institutions has been linked to rising inequality and the proliferation of misinformation through digital platforms.

1. A Demokratik kurumlara duyulan sosyal güvenin azalması, artan eşitsizlik ve dijital platformlar aracılığıyla yanlış bilginin engellenmesiyle ilişkilendirilmiştir.
2. B Demokratik kurumlara duyulan sosyal güvenin artması, artan eşitsizlik ve dijital platformlar aracılığıyla yanlış bilginin yayılmasıyla ilişkilendirilmiştir.
3. C Demokratik kurumlara duyulan sosyal güvenin azalması, artan eşitsizlik ve dijital platformlar aracılığıyla yanlış bilginin çoğalmasıyla bağlantılıdır.
4. D Demokratik kurumlara duyulan sosyal güvenin azalması, artan eşitsizlik ve dijital platformlar aracılığıyla yanlış bilginin yayılmasıyla ilişkilendirilmiştir.
5. E Demokratik kurumlara duyulan sosyal güvenin azalması, azalan eşitsizlik ve dijital platformlar aracılığıyla yanlış bilginin yayılmasıyla ilişkilendirilmiştir.

Soru 8

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Kültürel mirasın mülkiyetine ilişkin tartışmalar, sömürgecilik döneminde el konulan eserlerin iade edilmesi gerektiği yönündeki etik taleplerle giderek daha karmaşık hale gelmektedir.

1. A Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly simple, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
2. B Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
3. C Debates over the ownership of cultural heritage were becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
4. D Debates over the ownership of cultural heritage have become increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be returned.
5. E Debates over the ownership of cultural heritage are becoming increasingly complex, with ethical demands that artifacts seized during the colonial period should be destroyed.

Soru 9

Aşağıdaki İngilizce cümlenin anlamını en doğru biçimde veren Türkçe çeviriyi bulunuz.

The timing of feedback in skill acquisition is critical because delayed information often fails to correct performance errors effectively.

1. A Beceri ediniminde geri bildirimin zamanlaması kritiktir çünkü gecikmiş bilgi çoğu zaman performans hatalarını etkisiz bir şekilde düzeltir.
2. B Beceri ediniminde geri bildirimin zamanlaması kritiktir çünkü gecikmiş bilgi çoğu zaman performans hatalarını etkili bir şekilde düzeltmez.
3. C Beceri ediniminde geri bildirimin zamanlaması kritik değildir çünkü gecikmiş bilgi çoğu zaman performans hatalarını etkili bir şekilde düzeltir.
4. D Beceri ediniminde geri bildirimin zamanlaması kritikti çünkü gecikmiş bilgi nadiren performans hatalarını etkili bir şekilde düzeltir.
5. E Beceri ediniminde geri bildirimin türü kritiktir çünkü gecikmiş bilgi çoğu zaman performans hatalarını etkili bir şekilde düzeltmez.

Soru 10

Aşağıdaki Türkçe cümlenin anlamını en doğru biçimde veren İngilizce çeviriyi bulunuz.

Öğrencilerin yazılı performanslarına yönelik ayrıntılı ve yapıcı geri bildirim sağlamanın, onların akademik gelişimini desteklemede sadece not vermekten çok daha etkili olduğu araştırmalarla kanıtlanmıştır.

1. A Research has shown that providing detailed and constructive feedback on students' written performances is far more effective than merely giving grades in hindering their academic development.
2. B Research has shown that providing detailed and constructive feedback on students' written performances is slightly more effective than merely giving grades in supporting their academic development.
3. C Research has shown that providing detailed and constructive feedback on students' written performances is far more effective than merely giving grades in supporting their social development.
4. D Research has shown that providing detailed and constructive feedback on students' written performances is far more effective than merely giving grades in supporting their academic development.
5. E Research has argued that providing detailed and constructive feedback on students' written performances is far more effective than merely giving grades in supporting their academic development.